Stockholm view

My flatmates sent me a landscape of Stockholm. It's taken from a spot just close to Gondolen. I wish I were there with them...

Sassa in Stockholm

Sasa lives with Pingu's father and his wife. Pingu said that she's half size of me. She likes to play with laser pointer. Pingu and Pinga went to an amusement park called Gröna Lund today. When will you be back home in Lund, Pingu and Pinga?

New friend in Stockholm

My flatmates have left me again. They are in Stockholm visiting Pingu's father and sister. Lovis lives with his sister and her boyfriend. Pinga thinks that he looks a bit similar to me.

Rainy and cold

Pinga is working in Shiodome and sent us a photo. Pinga will come back home tomorrow!

Sakura in Lund

This is a bit late but I would like to mention that even in Lund it is possible to witness nice cherry blossoms. Unfortunately there are not so many in one place like in Tokyo. At least that is what Pingu tells me. I can't really be bothered with trees and flowers anyway. Too much smell and I just sneeze.

The weather in Lund is getting pretty warm again. It was more than 20 C a week ago and it will be similar weather the next couple of days. That is good because Pingu is forcing me to go out. I really don't want to go out except for not needing to use that god damn cat box. It sometimes get's stinky when I need to go so I think Pingu and Pinga also prefers that I go outside for those errands.

Now its nap time again. Catch you later!

Deja-vu design?

Aren't they cute? Pinga should find one that Scotch is on it!

A visit to the zoo

Pinga is in Tokyo and Pingu is not spending much attention on me. I sleep most of time of course but still they should pet me more don't you think?

Pingu went up really early for being on a weekend. He then went away for many hours. He returned with many pictures of animals. He even petted an elk! I can't stand other stinky animals so he'd better wash his hands before trying to pet me.

Pingu went to Skånes djurpark and took a lot of photos. The weather was so so and many animals were hiding or sleeping. The best part was the wild boars and the elks. Nice pictures don't you think?

New friend?

I Hi Scotch! I have lot*s of tissues in my stomach. I want to eat something else...

Watching TV

Election cars are very noisy as it's one day before the voting.

Warm today

This week has been cold but it's warm today. Pinga is at work all day so it might not matter with her but it's nice. I have two pillows and more to play with. What about you Scotch?

Best location

It's cold this week. I'm lying just in front of the heater!

Shabu shabu

Wish Pingu and Scotch were here as well. I wanna eat too!

Rilakkuma bookmarks

Something extra comes with your bottle of tea...

Hello from Deja-vu

How are you doing Scotch? Pinga is here with me now!

Tokyo landscape

Pinga is in Tokyo now. She sent us a photo from Tokyo. You can see the Tokyo Tower in the center.

100% Home made gyoza

I was sleeping and the cow kissed me this afternoon!
My flatmates were making gyoza, meat dumplings, for dinner. It looks like a lot of work making gyoza skin and meat. Gyoza looks very tasty but after eating them, my flatmates smelled like garlic!

僕の同居人達は餃子を夕食に作っていました。皮を作って、中身のお肉を作るのはたいへんそうでした。餃子は美味しそうだったけれど、食べた後のピングとピンガはにんにく臭かったよ。

Easter holiday

It was rainy today but my flatmates went to visit their friends' summer house. It was decorated with Easter feathers. They had BBQ dinner and played board games. Pingu made a chocolate cake and everyone liked it.
今日は雨だったけれど、僕の同居人達は友人の夏の家へ遊びに行きました。その家はイースターの羽飾りがなされていました。そこで彼らはBBQの夕飯をご馳走になり、皆でゲームもしました。ピングが作ったチョコレートケーキはとても美味しく、皆に好評でした。
Det regnarde idag men mina rumskamrater åkte till deras kompisars sommarhus. Där fanns det påskdekorationer. De åt grillat och spelade spel tillsammans. Pingu lagade kladkaka som smakade jättegott och alla tyckte om.

On the sofa

There was sunshine today as well. My flatmates were cleaning apartment. I had an excellent view of them cleaning from the sofa. They had to clean so much of my hair!

今日も晴れていました。僕の同居人達は家の掃除をしていましたが、僕はソファからそれを眺めていました。僕の毛がいっぱいでたいへんそうだったなぁ...

Walk in the sun

It was sunny so my flatmates went out for a walk to Torup. There's a castle there. Pingu and Pinga saw many dogs in the castle park. What was I doing? I was sleeping on the sofa at home of course.

晴れていたので、僕の同居人達はTorupという所に散歩に行きました。彼らは沢山の犬達が散歩しているのを見かけたんだって。僕が何をしてたかって？もちろん家のソファで寝ていたよ。

Solen sken idag så mina rumskamrater åkte till Torup för att promenera. Det finns ett slott där. De såg många hundar i slottsparken. Vad gjorde jag under tiden? Jag var hemma och sov på soffan så klart.

Happy feet

My flatmates were exercizing by using dance mat last night. Pingu was really good and his feet moved so fast! Pinga was still a beginner and trying to get better.
昨日の夜は、僕の同居人達はDDRをしていました。ピングはとても上手で、すごい速さでステップしていたけれど、ピンガはまだ初心者で、頑張っていました！

Smell of spring

There are more sunny days than rainy days lately. Flowers are blooming and it looks and smells like spring here!

最近は雨よりも晴れの日の方が増えてきました。花が咲き始め、春の雰囲気が漂っています。

Things I like

Today, I will talk about the things I like to do. I like to
- take it easy and sleep
- eat
- be petted by Pingu, Pinga and other people
And there's one thing that I really like to do. That is to drink running water from the shower. So whenever my flatmates take shower, I run into a bath room and try to drink water after they shower. Pingu thinks I'm strange... Wow, Pinga took evidential photo of me drinking from shower!

My flatmates went to the gym for exercise tonight. Hmmm, I need to do some exercise too.

今日は僕の好きなことについてお話します。僕は
-何もしないでのんびりと昼寝すること
-食べること
-ピングやピンガや他の人たちに撫でられること
が好きなんだ。そして何より好きなのは、シャワーから出てくる水を飲むこと。ピングは僕のことを変だと言うけれど、僕はそれが止められない。だから僕の同居人がシャワーを浴びる時は必ず流水が飲めないかチェックに行くんだ。わぁ、ピンガに僕がお水を飲んでいる証拠写真を撮られた！
僕の同居人達は今晩はジムに運動に行きました。あぁ、僕も運動しなくちゃ。

My flatmates

Today, I will talk about my flatmates, Pingu and Pinga. They feed me and pet me so I like them, One thing I don't like is that they are trying to make me lose weight:( Today, Pinga was making subuta for dinner and it smelled nice! I wanna have human food too!

今日は僕の同居人、ピングとピンガについてお話します。彼らは二人とも働いているので、日中は家にないけれど、帰ってくると僕を撫でてくれるんだ。食事もくれるし、撫でてくれるので、僕は彼らが好きだけれど、一つ嫌なことがある。彼らは僕を痩せさせようとしているんだ。今日はピンガが酢豚、という料理を夕ご飯に作っていたけれど、とても良い匂いがして来て、僕も食べたーい！と思いました。

Let me introduce myself

Let me introduce myself. My name is Scotch. I'm a big, gray cat. Many people say that I'm cute but big. I live in this apartment with these two humans. They are nice but they left me here and went out this afternoon. It was nice with sunshine today and I wanted to go out too. But after they went out, it was quiet and I slept well (as usual). They tried to take photos of me. I don't like to pose in front of the camera but they don't understand. Here you can see how I look.

僕の名前はスコッチ。ここに二人の人間と一緒に住んでいるんだ。彼らはとてもいい人間だけれど、今日も僕を置いて出かけていってしまった。今日は晴れて暖かく、とても気持ちのいい一日だった。帰ってきて、僕の写真を撮ろうとするのだけれど、僕は写真を撮られるのが嫌いなのになんでわかってくれないのかなぁ...